Орех — один из символов Болгарии

История болгарского герба

Официально принятый герб – красный щит с расположенным на нем золотым львом с короной. Над щитом находится государственная корона, а по бокам — два также коронованных льва, которые его держат. Стоят символы силы и могущества государства на ветвях дуба с желудями. На ветках расположена ленточка с надписью на болгарском языке «Единство дает силу». Именно эти слова являются девизом болгарских воинов. Неофициально считается, что три льва на гербе обозначают земли республики, объединенные под одними государственными символами: Македония, Фракия, Мезия. Герб Болгарии получился броским и запоминающимся.

Во времена Советского Союза короны не было, вместо нее была красная звезда. А подо львом располагалась шестерня. Вместо щитоносцев-львов по бокам располагались снопы пшеницы, перевязанные лентой, на которой была указана дата основания Народной Республики Болгарии. Немало событий пережила Болгария. Герб, значение которого менялось в зависимости от власти, с 1997 года остается неизменным. Он был утвержден официально, именно его можно увидеть сегодня.

История

Первые свидетельства обитания человека на территории Болгарии датируются периодом среднего палеолита. В бронзовом веке эти земли были населены фракийскими племенами, которые создали Одрисское царство. Затем эти территории были поглощены греками и персами. В 1 веке н.э. болгарские земли были поделены между римскими провинциями Мёзия (к северу от Балканских гор) и Фракия (к югу от Балканских гор). Руины римских городов и поселений сосредоточены в районе Пловдива и Варны. 

В 4 веке территория будущей Болгарии стала частью Византии. При этом со 2 века н.э. эти земли постоянно подвергались варварским нашествиям. История современного болгарского народа начинается в 7 — 8 столетии со славянских нашествий на Балканский полуостров. В этот период Византия была поглощена длительным конфликтом с Персией и не могла противостоять вторжениям с севера.

Велико-Тырново

В 681 году Аспарух основал Первое Болгарское царство. В 9 веке болгары приняли христианство, распространение которого способствовало созданию славянского алфавита (кириллицы). Расцветом средневекового болгарского царства считается период правления Симеоне I. В первой половине 11 века Болгария была подчинена Византией и оставалась подвластной ей более полутора веков. 

В конце 12 века была образована Второе Болгарское царство с центром в Тырново. Это государство просуществовало до конца 14 века. В 1396 году году Болгария была завоёвана турками и входила в состав Османской империи до начала 20 века. В результате Русско-турецкой войны 1877—1878 гг. было создано Болгарское княжество с широкой автономией. В 1908 году было образовано независимое Болгарское царство. Интересно, что в обеих мировых войнах Болгария выступала на стороне Германии. После Второй мировой войны была создана социалистическая республика, просуществовавшая до 1989 года. В 2007 году Болгария присоединилась к Европейскому союзу. 

Значение цветов

Официально обозначение цветов на болгарском государственном символе не описано в документах. Но их значение известно: белый цвет символизирует свободу и мир, зеленый – природу, леса и сельское хозяйство на территории государства, красный – кровь, которая пролилась во время борьбы за независимость. Также свое значение имеет и герб Болгарии.

В передаче на болгарском радио в 2008 году говорилось о том, что к копьям воинов древнего войска этой страны были привязаны ленточки таких же цветов, которые используются на полотне современного флага. Белая была символом легкого и маневренного левого фланга, зеленая – элитных полков, красная – конницы правого фланга. Эти данные, возможно, также учитывали при выборе цветов для официального флага.

Достопримечательности Болгарии

Собор Александра Невского

Собор Александра Невского — культовый символ Болгарии и одна из самых известных достопримечательностей Софии. Эта православная церковь была построена между 1882 и 1912 годами, чтобы почтить память 200 000 русских солдат, погибших во время русско-турецких войн за освобождение болгарского народа от власти Османской империи. Внутри собор украшен замысловатыми мозаиками, росписями и изображениями святых.

Рильский монастырь

Рильский монастырь — одна из самых главных духовных святынь Болгарии. Это важный исторический и культурный памятник был основан в 10 веке. 

Копривштица

Исторический центр города Копривштица является ярким примером болгарского национального возрождения и содержит множество очаровательных извилистых улочек с симпатичными старинными зданиями. 

Бузлуджа

Бузлуджа — огромный памятник эпохи социализма, построенный в 1974 году болгарской армией. Расположен на месте битвы между турками и болгарами, которая произошла в 1868 году. Этот внушительный монумент в форме летающей тарелки был разрушен после распада Советского Союза. 

Фракийская гробница в Свештари

Фракийская гробница в Свештари — уникальная археологическая находка, которая датируется 3 веком до нашей эры. Гробница, вероятно, было построена для королевской пары из фракийского племени гетов. Это сооружение сочетает удивительную архитектуру, скульптуру и живопись, демонстрируя впечатляющие резные фигурки и росписи. Гробница была обнаружена только в 1982 году.

Крепость Царевец

Крепость Царевец в Велико-Тырново — важный символ болгарской истории. Это фортификационное сооружение было построено на месте средневекового дворца болгарских царей. Представляет собой внушительные руины, содержащие фрагменты более 400 домов и нескольких церквей. 

Римский театр в Пловдиве

Римский театр в Пловдиве — один из самых хорошо сохранившихся древних театров мира. Это величественное сооружение было построено в 1 веке нашей эры в период правления Домициана. Полагают, что здесь проходили театральные представления и знаменитые гладиаторские бои. Сам театр до сих пор используется для оперных и музыкальных представлений и вмещает около 7 000 зрителей. 

Несебыр

Несебыр — очаровательный старый город, расположенный на скалистом полуострове, соединённом с материком дорогой. Представляет собой музей под открытым небом, полный прекрасных площадей, церквей и мощеных улиц. История города и его памятники охватывают римскую и византийскую эпохи. Здесь можно увидеть остатки старых городских стен и традиционные деревянные дома, построенные на прочных каменных фундаментах.

Церковь Пресвятой Богородицы

Церковь Пресвятой Богородицы — средневековая православная церковь, расположенная на территории не менее древней Асеновой крепости. Это сооружение, скорее всего, построено в 12 веке. 

Боянская церковь 

Боянская церковь — средневековая православная церковь, включённая в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Была основана в 10 веке и расположена в 8 км от Софии. Самой примечательной её особенностью являются великолепные старые фрески. Помимо первого слоя фресок 11-12 столетий, из которых сохранились только фрагменты, и знаменитого второго слоя фресок 13 века, церковь также имеет несколько более поздних фресок 14, 16 и 17 веков. 

Баба Вида

Баба Вида — древняя крепость, которая считается единственным полностью сохранившимся средневековым замком в стране. Строительство текущей крепости началось в 10 веке на фундаменте римского замка

Баба Вида являлась главным оборонительным сооружением города Видина на протяжении всего Средневековья и самой важной крепостью Северо-Западной Болгарии. Крепость выдержала восьмимесячную осаду византийских войск, но в итоге была разрушена

Баба Вида была восстановлена в 14 веке. В османский период здесь располагались склад оружия и тюрьма. 

Белоградчик

Белоградчик — древняя крепость, расположенная на северных склонах Балканских гор. Первое оборонительное сооружение здесь было основано ещё римлянами. Современная Белоградчикская крепость была построена в 14 веке. Она имеет мощные стены толщиной до 2 метров и высотой до 12 метров, а также три отдельных укрепленных двора, которые связаны друг с другом воротами. Крепость является памятником культуры. 

История

Первое сохранившееся изображение болгарского герба датируется концом XIII в. Рисунок иллюстрирует хроники лорда Маршала. Герб Болгарии – черный щит с белым (серебряным) коронованным львом.

Герб императора Болгарии

В XIV в. анонимный арабский путешественник зарисовал эмблему гвардейцев болгарского правителя. Это круглый знак с 3 крадущимися львами. Также 3 крадущихся льва фигурируют в сборнике Грюнберга.

В конце XIV в. Османская империя завоевала Болгарское царство. В картах и летописях XV-XVIII в. Болгария фигурировала в виде герба с восстающим львом.

В XVIII в. появилась эмблема нынешней расцветки. Золотой (желтый) лев помещался на темно-красное поле. Изменения внес геральдист Павел Ритер-Витезович.

С середины XVIII в. в болгарском обществе усилились освободительные настроения. Нация стремилась избавиться от господства Османской империи. Золотой лев на красном фоне превратился в атрибут патриотов и борцов за свободу отечества.

Княжество

В 1878 г. Болгария добилась самостоятельности. Конституция зафиксировала основные элементы. В щите на темно-красном фоне изображали золотого льва с короной. Над щитом помещался еще один венец.

В рисунок могли включать дополнительные элементы: флаги, лента с девизом, мантия и щитодержатели.

Существовала полная и упрощенные версии эмблемы, единственно правильного варианта не было.

Парламентская комиссия

В 1927 г. парламентская комиссия унифицировала облик государственной символики.

Красный щит с коронованным львом стоял на дубовых ветвях. Сверху венчала корона. Щитодержатели – коронованные львы. Ветви дуба увиты лентой с девизом.

Народная Республика

После свержения монархии в 1944 г. страна превратилась в Болгарскую народную республику. Герб сохранил центральный элемент – льва на красном поле. Эмблему дополнили социалистическими атрибутами.

Лев лишился короны. Сверху сияла коммунистическая красная звезда. Вокруг появились колосья пшеницы, увитые красной лентой, – символ народа и хозяйства. Цифры 9.IX.1944 фиксировали дату рождения Болгарской республики.

Новый вариант герба приняли в 1948 г. Фон эмблемы стал синим. Внизу изображалась шестеренка – знак пролетариата. Лента окрасилась в цвета национального флага.

С 1971 г. дата на гербе гласила «681-1944». 681 – год основания независимого болгарского государства.

После падения социалистической власти герб лишился коммунистических атрибутов. Демократическая конституция 1991 г. описывала новый вариант в виде золотого льва на красном фоне. Дополнительные детали эмблемы оставались предметом для дискуссий.

Нужна ли корона на гербе демократической Болгарии? Вопрос оставался без ответа на протяжении 6 лет.

В 1998 г. утвержден Закон о государственном гербе. Нормативный акт дал полное описание эмблемы. Корона образца XIII в. включена в официальное изображение.

22 интересных факта о Болгарии

Болгария – это не только недорогой курорт, популярный у российских туристов, это ещё и древний край с богатейшей историей и чудесной природой. Великолепный мягкий климат, невысокие цены, отличная экологическая обстановка – всё это притягивает немало отдыхающих. Впрочем, некоторых из тех, кому довелось отдохнуть в Болгарии, начинают с большим интересом посматривать на эту страну, ведь перебраться сюда насовсем не так уж и сложно.

Интересные факты о Болгарии.

1. Болгария как государство возникла в 681 году, при этом за всю свою историю она ни разу не переименовывалась. Как отдельный народ болгары впервые упоминаются еще раньше – в 354 году.
2. Болгарский Пловдив, возраст которого составляет около 6 тысяч лет – древнейший из постоянно населенных городов Европы (см. интересные факты о Европе).
3. Болгарские ученые убеждены, что Кирилл и Мефодий, создатели старославянского языка и азбуки, были болгарами. Согласно наиболее распространенной версии, однако, братья имели греческое происхождение.
4. Литература Болгарии является самой древней из славянских, она возникла еще в 886 году.
5. Христианство среди славянских народов первыми приняли болгары.
6. Во всех странах СНГ угловую ручную циркулярную пилу называют «болгаркой» по месту ее первого производства. Кроме того, «болгарским» называют сладкий перец.
7. Болгарский язык жестов сильно отличается от принятого в других странах мира – кивок означает несогласие, а движение головой из стороны в сторону, напротив, следует интерпретировать как «Да».
8. На территории Болгарии расположено свыше 4 тысяч пещер.
9. Болгарская народная песня Izel ye Delyo Haydutin стала одним из музыкальных произведений, запись которого отправлена в космос на борту корабля Voyager – если он доберется до внеземных цивилизаций, те смогут составить представление о культуре Земли (см. интересные факты о космосе).
10. В Болгарии нет независимых теле- и радиостанций.

Старейшее дерево в Болгарии – дуб, уже 1650 лет растущий в деревне Гранит (окружность его ствола – около 7,5 метров, крона в обхвате – 1017 квадратных метров, а высота – 23,5 метра). Самое высокое дерево – 360-летняя белая пихта, которая поднимается ввысь на 62 метра (см. интересные факты о деревьях).
На Рождество жители Болгарии пекут пирог под названием «баница», в который кладут монеты, записки и другие сюрпризы. По этому пирогу болгары пытаются предсказать, что их ждет в наступающем году.
Несмотря на широкое распространение православия и почти полное отсутствие католиков среди местных жителей, в Болгарии Рождество отмечают вместе со всей Европой 25 декабря.
Во время наступления Нового года в болгарских домах на несколько минут выключают свет – время, которое хозяева и их гости проводят в темноте, предназначено для новогодних поцелуев, которые останутся в тайне.
Болгария по количеству объектов, находящихся под охраной ЮНЕСКО, занимает третье место в мире – ее опережают только Греция и Италия.
В Болгарии сохранилось старейшее здание на Балканском полуострове – жилой дом, который датируется X-XII веками, был возведен еще во времена Византийской империи.
Болгария – крупнейший в мире поставщик розового масла, одного из наиболее дорогих ингредиентов, используемых в парфюмерии.
Болгарский язык почти полностью состоит из заимствований – исконно болгарских слов нем осталось всего 7.
Один основных национальных праздников – День храбрости и болгарской армии (День святого Георгия), который отмечается 6 мая. В этот день принято отправиться за город, в сельскую местность, и съесть зажаренного целиком ягненка или козленка.
Болгары не знают, что такое творог – в этой стране стране его не производят.
Болгарские виноградники позволяют производить более 200 000 тонн вина в год, что делает Болгарию одной из крупнейших винодельческих стран мира. Винным традициям этого государства более 1000 лет.
На территории Болгарии было найдено старейшее золотое сокровище в мире – клад из трёх тысяч золотых предметов возрастом около 6 тысяч лет.

Болгария (Република България)

Болгария — государство в Юго-Восточной Европе, занимающее восточную часть Балканского полуострова. Омывается Чёрным морем и граничит на юге с Турцией и Грецией, на западе — с Македонией и Сербией, на севере — с Румынией. Болгария — парламентская республика, которая является частью Европейского союза. Это удивительно разнообразная страна, включающая великолепные пляжи и древние античные руины, прекрасные сакральные памятники и очаровательные старинные города, впечатляющие горные цепи и живописные лесные массивы. 

Болгария — одно из старейших государств Европы. Истоки болгарской государственности уходят в ранее Средневековье. В древности территория страны последовательно принадлежала грекам, римлянам и византийцам. Затем долгое время болгарские земли входили в состав Османской империи. Болгария на протяжении всей своей истории находилась на перекрестке важных торговых маршрутов из Северной и Восточной Европы в Средиземноморье, а также из Западной Европы на Ближний Восток. Именно поэтому страна имеет интересное сочетание восточных и западных традиций, которое прослеживается в архитектуре, культуре и даже религии. Также Болгария имеет великолепное историческое наследие — от гробниц могущественных фракийских царей, древнегреческих театров и древнеримских амфитеатров до средневековых замков, старинных церквей и османских мечетей. 

Флаг Болгарии

Болгарский флаг

С момента восстановления болгарской государственности, после свержения турецкого ига, и до настоящего времени флаг Болгарии практически не менялся.

На илл. слева: флаг Болгарии с 1879 по 1947 гг. Он же восстановлен в неизменном виде с 1991 года.

На илл. справа: С 1971 по 1991 гг. традиционный флаг Болгарии был дополнен размещением на нем коммунистического герба, но цветовая гамма флага не менялась.

Иллюстрация с сайта Болгарского геральдического общества.

С момента восстановления болгарской государственности, после свержения турецкого ига, и до настоящего времени флаг Болгарии практически не менялся.

На илл. слева: флаг Болгарии с 1879 по 1947 гг. Он же восстановлен в неизменном виде с 1991 года.

На илл. справа: С 1971 по 1991 гг. традиционный флаг Болгарии был дополнен размещением на нем коммунистического герба, но цветовая гамма флага не менялась.

Иллюстрация с сайта Болгарского геральдического общества.

Развернуть текст

А теперь о болгарском флаге. Сначала цитата из болгарского первоисточника. «Радио Болгария» от 05/09/2006:

«После попадания Болгарии под османское иго в конце ХІV века, флаг, как знак государственности, исчез. Свои знамена, однако, имели дружины гайдуков и повстанцев. Они были выражением желания болгар о свободном болгарском государстве и самопожертвования перед алтарем отечества. «Свобода или смерть» было написано на известном знамени, сшитом учительницей Райной Княгиней к Апрельскому восстанию с 1876 года — вершине освободительной борьбы болгар против османского поработительства.

Создание первого болгарского трехцветного флага связано с именем Георги Раковского — идеолога и основоположника организованного революционного движения в Болгарии. Его цвета были такими же, как у современного флага — белый, зеленый и красный, только в ином порядке. (Находясь в эмиграции, Раковский в 1861-1862 гг. основал на территории Сербии (и под патронажем сербского правительства) первое в новой истории вооруженное формирование болгар — т.н. болгарскую легию (легион), для борьбы с турецкой оккупацией Болгарии. Именно флагом этой легии и стало то, что позже было провозглашено, как уже говорилось, в несколько измененном виде в качестве флага Болгарии. Прим. Portalostranah.ru)

Спустя год после Освобождения от турецкого ига, в 1877 году, Учредительное собрание одобрило национальный флаг белого, зеленого и красного цветов, расположенных в горизонтальном порядке, как символ независимости болгарского государства».

Значение цветов флага Болгарии

Официально значение цветов на болгарском флаге в законодательстве страны не определяется, однако неофициально считается, что болгарский флаг был создан под влиянием русского бело-сине-красного триколора, принятого тогда в Российской империи в качестве торгового флага страны. При этом синяя полоса для болгарского флага была заменена на зеленую в качестве символа сельского хозяйства и цветущей природы Болгарии.

Одновременно, в передаче «Радио Болгарии» от марта 2008 года указывалось, что согласно легенде, красный, белый и зеленый цвета в виде ленточек присутствовали на древках копей древнего болгарского войска. Белая лента завязывалась на древках копей полков левого фланга (легковооруженных и маневренных всадников), красная лента повязывалась на полках правого фланга (тяжеловооруженных всадников) и зеленая — у центральных полков (элитных соединений). И это якобы также принималось при выборе цветов болгарского флага в XIX веке.

Флаг Болгарии оставался без изменений цветовой гаммы с момента освобождения страны от власти Турции, до настоящего времени. Однако в коммунистический период 1946-1990 гг. в левом углу флага размещалось изображение герба Болгарской Народной Республики — лев со звездой над ним в обрамлении колосьев.

Города Болгарии

София

Популярные города Болгарии:

• София — столица и крупнейший город Болгарии. Имеет красивый центр в стиле ренессанс с включениями современной архитектуры. София — один из древнейших городов Европы и главный культурный центр страны, включающий 250 исторических достопримечательностей и архитектурных памятников. 
• Бургас — крупнейший город Юго-Восточной Болгарии и крупный коммерческий порт с живописной набережной.
• Плевен — исторический город на севере Болгарии, известный Панорамой и красивыми парками. 
• Пловдив — второй по величине город Болгарии и один из её главных туристических центров, сохранивший несколько великолепных античных достопримечательностней. Старый город в стиле «болгарского возрождения» содержит множество мечетей, католических соборов и православных церквей.
• Варна — третий по величине город Болгарии и главный её курорт, который славится своими пляжами и ночной жизнью. 
• Велико-Тырново — живописный университетский город на реке Янтра, который был столицей средневекового болгарского царства. 
• Русе — великолепный старинный город, прозванный «маленькой Веной». Известен впечатляющим архитектурным ансамблем в стиле барокко. 

Пловдив

Административное деление

Административное деление Болгарии

Болгария делится на 28 областей. Области делятся на общины, которых насчитывается 264. 

Административное деление Болгарии:

• Благоевградская область
• Бургасская область
• Добричская область
• Габровская область
• Хасковская область
• Кырджалийская область
• Кюстендилская область
• Ловечская область
• Монтанская область
• Пазарджикская область
• Перникская область
• Плевенская область
• Пловдивская область
• Разградская область
• Русенская область
• Шуменская область
• Силистренская область
• Сливенская область
• Смолянская область
• София
• Софийская область
• Старозагорская область
• Тырговиштская область
• Варненская область
• Великотырновская область
• Видинская область
• Врацкая область
• Ямболская область. 

Правила использования герба Болгарии

Законодательством и конституцией Болгарии запрещается производить следующие действия по отношению к государственному гербу:

1. Менять внешний вид или менять его составляющие местами.
2. Сужать или растягивать герб.
3. Переворачивать или наклонять.
4. Менять цвета, утвержденные законодательно.
5. Размещать герб на черном или белом фоне, а также изображать его в монохромном виде или негативе.
6. Помещать герб на полотно болгарского флага.
7. Изображать герб с какими-либо графическими эффектами: тиснением, тенями и так далее.
8. Создавать анимированное изображение с данным символом государства.

Со времен создания герб менял свой внешний вид не один раз, но неотъемлемыми его атрибутами были щит и коронованный золотой лев.

Современные флаг и герб Болгарии повсеместно используются в государственных учреждениях, школах и университетах. Это помогает воспитывать в молодом поколении уважение к символам своего государства, а также изучать его историю.

Каждое государство должно уважать свои символы власти. Они размещаются на всех значимых зданиях, важных документах и используются во время праздничных парадов. Любой человек на Земле должен точно знать, как выглядят флаг и герб его страны. А в идеале необходимо владеть информацией и о других государствах.

Интересные факты о болгарском языке, особенности перевода с болгарского языка в Санкт-Петербурге,

Интересные факты о болгарском языке

1. Болгарский принадлежит к южно-славянской ветви славянских языков.

2. Болгарский алфавит кириллический. В отличие от русского, там отсутствуют буквы Э, Ы и Ё, а буква Ъ которая передает особый гласный звук и напоминает что-то среднее между и . Попробуйте произнести: Под път пъдпъдък и над път пъдпъдък.

3. Некоторые болгарские слова в силу определенных ассоциаций не оставляют равнодушными носителей русского языка и вызывают на их лицах улыбку: потник (русск. майка), пуканки (русск. попкорн), перде (русск. занавеска), АЭС «Козлодуй».

4. Многие болгарские слова совпадают с русскими по написанию и звучанию, но имеют разные значения. Эти слова называют ложными друзьями переводчика:

болг. булка – русск. невеста, болг. майка – русск. мать, болг. кака – русск. старшая сестра, болг. живот – русск. жизнь, болг. килер – русск. чулан, кладовая, болг. диня – русск. арбуз.

5. Одна из самых главных трудностей при изучении болгарского языка – расстановка ударений: автобус, адрес, бежанец, дневник, жури, йероглиф, конкурс, линолеум, липа, младенец, молекула, море, муха, орех, стоматолог, таблица, умница, фотограф, хобот.

6. В болгарском языке к существительным мужского рода относятся слова афиш, колбас, морков, площад, цитат и др., к существительным женского рода – диагноза, лимонада, рецепта, салата, супа, торта, ябълка и др., к существительным среднего рода – момче (русск. мальчик, парень), момиче (русск. девочка, девушка) и др.

7. В болгарском языке, как и в английском, французском, немецком, есть категория определенности, то есть артикль (по-болгарски «член»). У него несколько особенностей: он всегда стоит в конце слова и пишется слитно с ним – мъжЪТ (русск. мужчина), женаТА (русск. жена, женщина), детеТО (русск. ребенок), хораТА (русск. люди).

8. В болгарском языке 9 глагольных времен: 1 настоящее, 4 прошедших, 4 будущих.

9. Болгарский язык отличает своя интересная система звукоподражаний: бау-бау (русск. гав-гав), джаф-джаф (русск. тяф-тяф), га-га (русск. кар-кар), грух-грух (русск. хрю-хрю) и др.

10. Русское слово «Прямо» по-болгарски «НАПРАВО», а направо – НАДЯСНО.

Особенности переводов с болгарского языка

Переводы на болгарский язык являются одним из приоритетных направлений работы бюро переводов «Языковые традиции».